- Bom dia!
- Bom dia!
- Vai desejar café?
- Sim, muito obrigada.
- Muito ou pouco… como se diz mesmo na vossa terra?! Un poquito?!
O que eu respondi:
- Não. Diz-se “um pouquinho”.
O que eu deveria ter respondido:
- Não. Na minha terra diz-se exactamente da mesma forma que tu dizes na tua! Porque estamos a falar a mesma língua. Estás a perceber? Aliás nós estávamos a conversar em português até tu seres iluminado por essa questão do “un poquito”.
Sem comentários:
Enviar um comentário